El eterno debate durante el postre entre personas de diferentes generaciones. ¿Cómo debe decirse Kiwi, “kiui”o “kivi”? El sector añejo se aferra a kivi (argumentan que la W se pronuncia V en castellano), el sector barbilampiño lo llaman «kiui» (dicen que el nombre no es castellano y por lo tanto hay que pronunciarlo como el original).
En este post no os diremos cómo lo decimos nosotros en casa, pero intentaremos poner punto final a este eterno debate.
El Diccionario panhispánico de dudas aclara que la palabra kiwi es de origen maorí y que fue introducida en el castellano a través del inglés. Se le llama así a un arbusto trepador de origen chino (¡¿pero no era de Nueva Zelanda?!) y, más frecuentemente, a su fruto comestible de piel vellosa y pulpa verde.
El diccionario dice que kiwi es la grafía asentada en el uso y la más recomendable, por ser la que refleja la pronunciación mayoritaria: [kíui]; se desaconsejan, por ello, las grafías kivi y quivi, de uso muy minoritario.
Si todavía no os fiáis del Diccionario panhispánico de dudas y ya estáis pensando qué dirá la RAE, aquí os dejamos un tweet de 2014 respondiendo a esta duda:
Lo que no cabe duda es que lo kiwis de Masa Hermanos son los mejores. Tanto para comer solos como para elaborar una receta. Si es que, Nueva Zelanda y Euskadi se parecen en algo más que en el clima y las ovejas.